The Polar Express (2004) - Ocr fps 23.976, runtime 1:39:56
โพลาร์ เอ็กซ์เพรส
ในคืนคริสต์มาสอีฟเมื่อหลายปีก่อน...
...ผมนอนเงียบๆ อยู่บนเตียง
ไม่ขยับตัวให้ผ้าปูเสียดสี
หายใจช้าๆ แทบไม่มีเสียง...
ผมกำลังเงี่ยหูฟังเสียง ที่เกรงว่าจะไม่มีวันได้ยิน
เสียงกระดิ่งรถเลื่อนของซานต้า
เอาละ เอาละ ซาร่า ลูกได้ดื่มน้ำแล้ว
มา พ่อจะอุ้มไปข้างบนจนถึงเตียงเลย
แต่หนูจะต้อง...
พี่เขาบอกว่าซานต้า ต้องเหาะเร็วกว่าความไวแสง...
...ให้ถึงบ้านของทุกคนในคืนเดียว แล้วเอาของขวัญไปให้ทุกคน...
...รถของเขาคงต้องใหญ่ กว่าเรือเดินสมุทร!
พี่เขาบอกลูกอย่างนั้นหรือ? เขาล้อเล่นน่า เขารู้ว่ามีซานต้า
เขาบอกไม่แน่ใจ ไม่แน่ใจว่าจะมีซานต้าจริง
แน่นอนซานต้ามีจริง จริงเหมือนกับคริสต์มาสไงลูก
แต่เขายังไม่มา จนกว่าลูกจะหลับสนิท สาวน้อย
ฝันดีจ้ะ
อีกเดี๋ยวซานต้าก็จะมาถึงที่นี่
หลับได้แล้ว
ซานต้าสไตรค์ ซานต้าห้างสรรพสินค้าผละงาน
การค้นพบ
ขั้วโลกเหนือ
แข็ง แห้งแล้ง...
...ไร้ซึ่งชีวิต
ป่านนี้คงจะหลับปุ๋ยไปแล้ว
เขาเคยไม่หลับไม่นอนทั้งคืน เพื่อรอซานต้า
พ่อว่าช่วงเวลานั้นจบไปแล้วล่ะ
โอ้ น่าเศร้าจังถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
จ้ะ จุดจบของความมหัศจรรย์
สุขสันต์วันคริสต์มาส ลูกรัก
หลับสนิทเลย
เสียงรถไฟด่วนก็ปลุกไม่ตื่นแน่
"จุดจบของความมหัศจรรย์"?
ขึ้นรถ!
ขึ้นรถได้!
โพลาร์ เอ็กซ์เพรส
เอ้า จะไปด้วยกันมั้ย?
ไปไหนครับ?
อ้าว ก็ขั้วโลกเหนือน่ะซิ!
นี่รถโพลาร์ เอ็กซ์เพรสนะ
ขั้วโลกเหนือหรือ?
นึกแล้ว
ถือให้หน่อย
ขอบใจ
นี่ชื่อเธอใช่มั้ย?
- ครับ - เขียนไว้ว่า...
ปีนี้ไม่ได้ถ่ายรูปกับซานต้า... ห้างสรรพสินค้า ไม่มี จ.ม.ถึงซานต้า
...และสั่งให้น้องสาว เอานมกับคุกกี้มาวางไว้
ฟังราวกับว่าเป็นปีชี้ขาดของเธอเลย
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะลองขึ้นรถไฟดู
เร็วเข้าๆ ฉันมีกำหนดการที่ต้องทำตาม
ตามใจนะ
อภินิหารเกิดขึ้นบ่อยไป ในโพลาร์ เอ็กซ์เพรส
เสียงหวูดที่ได้ยิน คือเสียงเพลงที่ช่างไพเราะ
ระฆังจะดังกังวาลยามที่รถไฟวิ่งไป
อย่าแปลกใจถ้าเธอถึงปลายทางเร็ว ใครใครก็แปลกใจ
อภินิหารเกิดขึ้นบ่อยไป ในโพลาร์ เอ็กซ์เพรส
พอไปถึงเราตะโกน "เฮ้!"
เราจะร้องลั่นดัง "ปัง ปัง ปัง"
"บึม บึม บึม" เฮฮาตลอดทาง
นั่งสบายจริงๆ ของกินเต็มเลย เจ๋งจริงๆนะเนี่ย!
อธิษฐานให้มันไม่มีสิ้นสุด
ถ้าโชคดีเราจะถึงตรงเวลา คงจะไม่ต้องลุ้น
อภินิหารเกิดขึ้นบ่อยไป ในโพลาร์ เอ็กซ์เพรส
เฮ้ นาย นายรู้จักรถไฟรุ่นนี้รึเปล่า?
นายรู้จักรถไฟรุ่นนี้รึเปล่า? รู้จักมั้ย?
แน่นอน
รถไฟวิเศษไง
- เรากำลังจะไปขั้วโลกเหนือกัน - ฉันรู้ว่าเป็นรถไฟวิเศษ
ที่จริง มันเป็นหัวจักรไอน้ำ รุ่นบอลด์วิน 284 S3
ผลิตปี 1931ที่ บ.บอลด์วิน โลโคโมทีฟ เวิร์คส หนัก 466,100 ปอนด์...
เราจะไปขั้วโลกเหนือจริงๆนะหรือ?
- ดูซิ ทุกคน! - น่าตื่นเต้นมั้ยล่ะ?
ร้านเฮอร์โปไชเมอร์! ร้านเฮอร์โปไชเมอร์!
ดูของขวัญพวกนั้นซิ ฉันอยากได้หมดเลย!
ช่างเป็นคริสต์มาสที่อบอุ่นและสวยงาม
ตรวจตั๋ว
ตรวจตั๋วด้วย
ตรวจตั๋ว
ตรวจตั๋วครับ
ลองล้วงกระเป๋าของเธอดู
ลองกระเป๋าอีกข้างซิ
ตั๋วไป-กลับ รถโพลาร์ เอ็กซ์เพรส
ขอบคุณครับ
เฮ้ ระวังกันหน่อย
ขอบคุณครับ
นั่นเป็นเครื่องขยายเสียง ไม่ใช่ของเด็กเล่น
นายคนนั้นอวดลีลาเจาะตั๋วใหญ่
ดูที่เขาเจาะบนตั๋วของฉันซิ
- แอล อี แปลว่าอะไรไม่ทราบ? - ป้ายหน้า 11344 เอ็ดบรู๊ค
เรากำลังไปอีกัฝ่งหนึ่งของรางรถไฟ
ไง ไปด้วยกันไหม?
จอดรับอีกคนแล้ว
แปลกแฮะ ฉันนึกว่านาย เป็นรายสุดท้ายซะอีก
อ้าว ขั้วโลกเหนือซิ
นี่รถโพลาร์ เอ็กซ์เพรสนะ!
ตามใจนะ
เด็กคนนั้นอยากขึ้นรถไฟ
เร็วเข้า!
วิ่งเร็วเข้า!
เราต้องหยุดรถไฟ
- ทำไงล่ะ - ดึงเบรคฉุกเฉินสิ!
ใครเป็นคนดึงเบรคฉุกเฉิน?
เขาครับ!
เธอ
เธออาจจะไม่รู้ สายนั่นมีไว้ใช้ ในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น
และเธออาจไม่เข้าใจ คืนนี้คือคริสต์มาสอีฟ
และเธอก็อาจไม่สังเกตว่า รถไฟนี้มีกำหนดการที่เร่งรีบ
เอาละ คริสต์มาสอาจไม่สำคัญ สำหรับบางคน...
...แต่มันมีความสำคัญมาก ต่อพวกเราที่เหลือ!
แต่ ผม...
เขาพยายามหยุดรถไฟ ให้เด็กคนนั้นขึ้นมา
อ๋อเหรอ พ่อหนุ่ม จริงหรือ?
งั้น...
ฉันขอเตือนเธออีกที เรามีกำหนดการที่เร่งรีบ
ฉันไม่เคยไปสายมาก่อน
และคืนนี้จะไม่ยอมไปสายอย่างแน่นอน
เอาละทุกคน กลับไปนั่งที่ได้!
ขอบคุณ
กรุณาฟังทางนี้
ผู้โดยสารของโพลาร์ เอ็กซ์เพรสคนไหน ต้องการเครื่องดื่มบ้าง?
นึกแล้วเชียว
- ร้อนๆ - โอ้ นั่นใช่เลย
- ร้อนๆ - เฮ้ นั่นก็ใช่
- ร้อนๆ - อ้าว โน่นก็ใช่
ช็อกโกแล็ตร้อน ร้อนๆ
- โอ้ นั่นใช่เลย - ร้อนๆ
- ใช่อยู่แล้ว - ร้อนๆ
เรามีแน่
- ช็อกโกแล็ตร้อน - มีข้อห้ามแค่เพียงข้อเดียว
อย่าให้มันเย็นเป็นอันขาด
เราต้องเคี่ยวมันในหม้อ
- เราจะได้ - ช็อกโกแล็ตร้อน
- ร้อนๆ - โอ้ นั่นใช่เลย
- ร้อนๆ - เฮ้ นั่นก็ใช่
- ร้อนๆ - อ้าว โน่นก็ใช่
ช็อกโกแล็ตร้อน ร้อนๆ
- โอ้ นั่นใช่เลย - ร้อนๆ
- ใช่อยู่แล้ว - ร้อนๆ
เรามีแน่
- ช็อกโกแล็ตร้อน - มีข้อห้ามแค่เพียงข้อเดียว
มีข้อห้ามแค่เพียงข้อเดียว
อย่าให้มันเย็นเป็นอันขาด
เราต้องเคี่ยวมันในหม้อ
เราจะได้ช็อกโกแล็ตร้อน
- ร้อนๆ - เฮ้ นั่นก็ใช่
- ร้อนๆ - โอ้ นั่นใช่เลย
- ร้อนๆ - เย้ นั่นก็ใช่
- ร้อนๆ - โอ้ นั่นใช่เลย
- ร้อนๆ - เย้ นั่นก็ใช่
- โอ้ นั่นใช่เลย - ร้อนๆ
ใช่แล้ว เรามีแน่
รู้มั้ย มอนเตซูม่า ราชาแห่งชาวแอซเทค...
...เสวยช็อกโกแลตร้อน 50 ควอตส์ทุกวัน
มันข้นเหมือนโคลนและแดง เพราะใส่พริกแทนน้ำตาล
- เข้าใจมั้ย ช็อกโกแลตร้อนฉ่า - รู้ได้ไง ไม่จริงหรอก
- จะเอาไปไหนหรือ? - เอาไปให้เขา
- เราไม่ควรจะลุกจากที่นั่งนะ - ใช่ มันฝ่าฝืนกฎของรถไฟ
...ที่เด็กจะเดินข้ามตู้ ตอนรถไฟวิ่งโดยไม่มีผู้ใหญ่
ฉันว่าฉันทำได้นะ
เธอแน่ใจหรือ?
แล้วเด็กที่อยู่ตู้หลังล่ะ? เขาได้ช็อกโกแลตร้อนหรือยัง?
งั้นเอาไปให้เขาหน่อยคงจะดี
ก้าวระวังหน่อย เดินดีๆนะ
เธอลืมตั๋วเอาไว้
ยังไม่ได้เจาะด้วย
นายจะทำอะไรน่ะ? นายจะทำให้พวกเรามีปัญหานะ!
แม่สาวน้อย ขออภัย
ฉันเข้าใจว่าฉันลืมเจาะตั๋วของเธอ
ขอตั๋วหน่อย
หนูลืมตั๋ววางไว้บนเก้าอี้ตรงนี้
- แต่มันหายไป - หมายความว่า...
...เธอทำตั๋วหายไปหรือ?
เธอไม่ได้ทำตั๋วหายหรอก
ผมทำเอง
ผมพยายามจะเอามันไปให้เธอ...
...แต่ลมพัดมันปลิวไปจากมือผม
เอาตั๋วผมไปก็ได้
ตั๋วพวกนี้จะโอนให้กันไม่ได้
สาวน้อย...
...เธอคงต้องไปกับฉันนะ
รู้ใช่มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น? เขาจะโยนเธอลงไปจากรถ!
เขาจะจับโยนจากตรงท้ายรถ
มันเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ แบบนั้นเธอจะไม่โดนดูดไปอยู่ใต้ล้อ
พวกเขาอาจลดความเร็วลง แต่ไม่ถึงกับหยุดหรอก
หยุดรถ?
ใช่แล้ว! ฉันต้องหยุดรถอีกครั้ง!
ไม่นะ ขอร้อง อย่าทำแบบนั้นอีก!
พวกเขาไปไหนกัน?
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
เธอกำลังแย่ นายต้องช่วยฉัน!
เฮ้!
ผมเจอตั๋วของเธอแล้ว! เดี๋ยว!
เฮ้!
เดี๋ยว!
ผมเจอตั๋วของเธอแล้ว!
มีอะไรจะให้ฉันช่วยไหม?
ผมกำลังตามหาเด็กผู้หญิง
เด็กผู้...?
ทุกคนก็ทำงั้นนี่นา?
ผมมีตั๋วของเธออยู่
โอ เฮ้ ดูนี่ ดูนี่ซิ
นี่เป็นตั๋วรถไฟของแท้ ตั๋วจริงไม่อิงนิยาย
เธอควรจะเก็บไว้ในที่ปลอดภัย ไอ้หนู
ถ้าฉันเป็นเธอนะ...
ฉันเก็บของมีค่าทุกอย่างไว้ตรงนี้
ในคู่เก่าเบอร์ 13
จากประสบการณ์ นี่เป็นที่ปลอดภัยที่สุด
ที่จริงฉันไม่ต้องใช้มันหรอก
ตั๋วน่ะ ไม่ต้อง
ฉันขึ้นฟรี
ฉันขึ้นรถไฟขบวนนี้ ตอนไหนก็ได้ทุกเมื่อ
ฉันเป็นเจ้าของรถไฟนี่
เหมือนฉันเป็นราชาแห่งรถไฟ ราชาแห่งรถไฟด่วน
จริงๆ แล้ว ฉันคือ ราชาแห่งขั้วโลกเหนือ!
ฉันนี่เสียมารยาทจัง นั่ง นั่ง
พักขาซะก่อน
สักถ้วยไหม?
เครื่องดื่มร้อนๆ เหมาะสุดๆ สำหรับคืนอันหนาวเหน็บ
ไม่เป็นไรนะ
แล้วซานต้าล่ะ?
- ซานต้าเรอะ? - เขาไม่ใช่ราชาขั้วโลกเหนือหรือ?
หมายถึง อีตานี่นะหรือ?
เธอคิดยังไงกับเรื่องซานต้าล่ะ?
ไหนๆ ก็พูดเรื่องเขาขึ้นมา
ผม...
ผมก็อยากจะเชื่อ
- แต่... - แต่เธอไม่อยากถูกแหกตา
เธอไม่อยากถูกใครจูงจมูก
เธอไม่อยากถูกต้มตุ๋น หรือถูกอำ เอาผ้ามาผูกตาเธอไว้
โดนหลอก ไม่อยากถูกพา มานั่งรถไฟเล่น
เชื่อในสิ่งที่เห็น
ฉันพูดถูกมั้ย?
แล้วรถไฟนี่ล่ะ?
ทำไมหรือ?
เราจะไปที่ขั้วโลกเหนือกันจริงๆ...
...ใช่มั้ย?
ใช่มั้ย?
คุณจะบอกว่าเรื่องทั้งหมดนี้ เป็นแค่...ฝันเหรอ?
เธอพูดเองนะ เด็กน้อย ฉันเปล่า
งั้นไปตามหาสาวน้อยกัน
ถามอีกคำ
เธอเชื่อเรื่องผีไหม?
น่าสนใจแฮะ
เดี๋ยว!
ฉันต้องตื่น
ใช่ ฉันต้องตื่น
ตื่นซิ ตื่นซิ ตื่น!
ตื่นเถอะ!
เอาละๆ ตื่นซิ! ตื่นซิ!
ไอ้หนู!
ไอ้หนู ออกมาจากความฝันได้แล้ว!
ตื่นซะที!
ไม่มีใครละเมอ บนโพลาร์ เอ็กซ์เพรสหรอก
เราต้องโดดข้ามตัวเชื่อมรถไป
เร็วเข้าซิ โดดขึ้นบ่าฉัน
จับมือฉันเอาไว้
สาวน้อยที่เธอตามหา คงวิ่งนำหน้าไปไกลแล้ว
- เราต้องรีบซิ่งเข้าห้องเครื่องกันก่อน - เครื่องอะไร?
เครื่องรถไฟไง นายนี่มันมือใหม่หัดขับจริงๆ
เราต้องไปที่ห้องเครื่อง ก่อนรถจะถึงอุโมงค์
ทำไมล่ะ?
ถามจุกจิกจัง
มันมีช่องว่างแค่ 1นิ้ว ระหว่างหลังคารถไฟนี่...
...กับหลังคา...ของอุโมงค์
เข้าใจนะ?
กำลังจะขึ้นเนินแล้ว ไอ้หนู
น่าสนใจดี
กลับขึ้นมาซิ เร็วเข้า
จับไม้ฉันเอาไว้
มีทางเดียวเท่านั้นแหละ เด็กน้อย
พอฉันบอก "โดด"...
...เธอก็โดด!
เธอ! นึกว่าถูกโยนออกนอกรถไปแล้ว...
- เธอขับรถไฟเหรอ? - พวกเขาให้ฉันขับ
- คนขับต้องออกไปตรวจไฟหน้า - นี่ไงล่ะไฟ ระวัง!
ได้แล้ว
- เธอรู้วิธีขับได้ยังไง - ง่ายจะตาย มานี่ จะสอนให้
คันโยกอันใหญ่นี่ คือคันเร่ง
อันเล็กนี่ ก็คือเบรก
และพวกนี้ก็คือที่วัดความดัน
และเชือกนั่นคือหวูดรถ
หวูดรถเหรอ
อยากลองดูไหม?
ฉันอยากทำยังงี้มาชั่วชีวิตเลย
อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ อย่าขยับ!
ดูนั่น!
หยุดรถไฟ! หยุดรถไฟ!
หยุดรถไฟ!
อะไร?
พวกเขาอยากให้เราหยุดรถไฟ
- อันไหนเป็นเบรกล่ะ? - เขาบอกฉันว่านี่เป็นเบรก
- ใคร? - คนขับ
- คนขับ? นี่ก็หน้าตาเหมือนเบรกนะ - ไม่ใช่ เขาบอกอันนี้เป็นเบรก
แน่ใจหรือ?
ดึงเบรกซะ!
หยุดรถ!
กวางแคริบู?!
ไม่มีทางฉลองคริสต์มาสได้ ถ้ารถโพลาร์ เอ็กซเพรสไปสาย
ฉันเป็นคนเดียวที่เข้าใจเรื่องนี้รึไง?
เธอ! ฉันน่าจะรู้
เธอตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำให้รถไฟนี่ ไปไม่ถึงขั้วโลกเหนือใช่ไหม?
แต่นั่น!
กวางข้ามรางหรือ?!
ผมว่าฝูงนี้มีอย่างต่ำเป็นแสน บางทีอาจเป็นล้านตัว
คงใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าจะข้ามหมด
- แก้ไขยากซะด้วย - ตกที่นั่งลำบากซะแล้วพวกเรา
- ยุ่งละซิ - เข้าตาจน
- สุดปัญญา - เยียวยาไม่ไหว
- ทางออกไม่มี - จะบอกว่าออกทางไหน
ปัญหาผ่านฉลุย เดินหน้าได้ ช้าไว้
เราวิ่งเร็วนะเนี่ย
บอกคนขับให้ช้าลงหน่อย
ช้าลงหน่อยค่ะ!
ลดความเร็ว
ตายแน่ สลักยึดคันโยกหลุด
- อะไรนะ? - สลัก!
- อยู่ไหน - นั่น!
- ไม่นะ - ไม่นะ
- พวกเขาไม่ได้ยินหนู - ไม่ได้ยิน?
อันตราย ทางลาด 179 องศา ใช้เกียร์ต่ำ
ไม่ชอบเรื่องแบบนี้เลย เร็ว! มาเกาะตรงราวเหล็กนี่
ทุกอย่างจะเรียบร้อยมั้ย? เราจะทำไงดี?
จากความจริงที่ว่า เราขาดการติดต่อกับคนขับ...
เรากำลังยืนอยู่อย่างโล่งโจ้ง หน้าหัวรถจักร...
...ดูเหมือนรถไฟกำลังวิ่ง โดยขาดการควบคุม...
...และเรากำลังพุ่งเข้าหา ธารน้ำแข็งอย่างรวดเร็ว...
...มันจะเป็นการลงเขา ที่สูงชันที่สุดในโลก...
...ฉันขอแนะให้เรายึดไว้...
...ให้แน่น
- สลัก! - สลัก!
จิมีนี่ คริสต์มาส น้ำแข็งจับตัวกันแน่นอยู่บนราง
โอ้ ไม่!
เร็วเข้า ระวังนะ
เร็วเข้าที่รัก ขึ้นมาเร็ว
ขึ้นมาเร็ว เอาเท้าเหยียบตรงนี้ อย่าให้หลุดนะ
การผจญภัยเล็กๆน่ะ?
หนุ่มน้อย เธอคิดได้ฉับไวดีมาก
เขยิบไปทางซ้ายหน่อยสิ ทางซ้ายของเธอ
เออ แบบนี้ค่อยยังชั่ว
นี่มันอะไรกัน?
ดูซิ!
พาเราไปจากที่นี่ด่วนจี๋!
หันรถกลับด้าน!
ดูนั่น!
ราง!
ตรงไปเลย!
ขวา!
ซ้าย!
ขวา!
เลี้ยวซ้าย!
เลี้ยวขวา!
หันท้ายไปซ้าย!
ไปทางขวาหน่อย
- รองเท้าของฉัน! - ตั๋วเธอกำลังจะหล่นนะ
ไม่ใช่ตั๋วของฉัน ของเธอ
- ตั๋วของฉันหรือ - ใช่
ตามฉันให้ทัน ซ้าย
ขวา ซ้าย
ขวา
ซ้าย
ขวา
ซ้าย ขวา
- โอ ไม่นะ! - โอ ไม่นะ!
ยึดแน่นๆ!
ค่อยยังชั่วหน่อย
ขอบใจ
ขอบใจ ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอหาตั๋วฉันเจอ
มีใครพูดว่าหาตั๋วเจอแล้วหรือ?
ถ้าเป็นยังงั้น...ขอตั๋วครับ
ขอบใจ
- เ- ร? - เหมือนของเด็กรู้ไปหมดเลย
ก้าวดีๆ หน่อยนะ ตรงนี้มันลื่น
ลื่นปรู๊ดปร๊าดเลย ลื่นจริงๆ จะบอกให้
ต้องยังงี้ บอกไว้ว่าไง?
หลายปีก่อน คริสต์มาสอีฟ เที่ยวแรกของฉัน ฉันขึ้นไปตรวจหลังคา
แล้วเหยียบน้ำแข็งลื่น
ยึดราวเหล็กไว้ได้ แต่มันหักออก ฉันไถลตกลงมา
แต่ฉันก็ไม่ได้ตกจากรถไฟ
มีคนมาช่วยคุณ?
ก็ทำนองนั้น
เทวดาเหรอคะ?
คงงั้น
เดี๋ยว! เดี๋ยว!
หน้าตาเขาเป็นไง? คุณเห็นเขามั้ย?
ไม่ครับ แต่บางครั้ง เห็นด้วยตาถึงจะเชื่อ
...และบางครั้งของจริงที่สุดในโลก คือสิ่งที่เรามองไม่เห็น
อา พวกของเล่นที่ถูกทิ้งขว้าง
ระวังลื่นด้วย ของเล่นเหล่านี้ ผ่านเรื่องร้ายๆ มามาก
ถูกทิ้งให้สนิมขึ้นและผุพัง อยู่หลังบ้านและในกองขยะทั่วโลก
- พวกมันมาทำอะไรที่นี่? - เป็นแนวความคิดใหม่ของเจ้านายน่ะ
แทนที่จะเอาไปโยนทิ้ง ก็เก็บมาขัดสีฉวีวรรณซะใหม่
เขาเรียกว่า "รีไบไซคลิ่ง" อะไรทำนองนั้น
อยากร้องไห้จริงๆ...
...ที่เห็นของเล่นถูกทำแบบเนี้ย
หุ่นเชือกพันกันยุ่งเหยิงแก้ยากพวกนี้
สร้างปัญหามาก เราพบว่านิ้วมืออันแคล่วคล่อง
ของทีมงานที่ขั้วโลกเหนือ เหมาะสำหรับคลายปมและเงื่อนพวกนั้น
ขอบใจ โอ๊ะโอ ล็อค 2 ชั้นเลย
เธอเหมือนฉันเลย พวก
คนเชื่อยาก!
อีเบเนสเซอร์ สครูช
ขั้วโลกเหนือ ซานตาคลอส รถไฟนี่...
ทั้งหมดเป็นเพียงภาพลวงตา เกิดจากอาหารไม่ย่อย
จริงด้วย ฉันรู้เธอเป็นยังไง
คนช่างสงสัย!
คนช่างสงสัย! เธอไม่เชื่อ!
นายพลาดของดี เราไถลลงจากเนินเขาสูงชัน
แล้วก็ถึงตรงที่ดูเหมือนทะเลน้ำแข็ง แต่ฉันรู้ว่าเป็นแค่ภาพลวงตา
เขาบอกรถไฟอยู่บนน้ำแข็ง แต่ฉันว่าเป็นไปไม่ได้...
เพราะรางรถไป... จะไปไหนน่ะ?
ฝากฝันกับดาวดวงน้อย
และหวังให้เกิดขึ้นจริง
ถึงแม้จะยากหนักหนา
แต่เขาคงจะให้ได้
ฉันคิดว่าซานต้าคงยุ่ง
เพราะว่าฉันไม่เคยได้เจอ
แค่คิดถึงซานต้าเมื่อคริสต์มาสมาเยือน
ช่างดีอะไรอย่างนี้
เมื่อทุกคนได้พบกัน
ในวันที่สุขหัวใจ
คงเหงาถ้าเราไร้เพื่อน
ทุกทุกคนเขามาช่วยกัน จัดบ้านให้ดูสวยงาม
วันที่แสนดี เมื่อคริสต์มาสเข้ามาเยือน
วันที่เด็กทุกคนจะได้ ของขวัญในกล่องสวยงาม
ความเป็นจริงฉันไม่เคยมี โอกาสเช่นนั้นสักครั้ง
ไม่มีเด็กคนไหนยอมนอน
ในคืนวันคริสต์มาสอีฟ
เฝ้ารอซานต้ามาหา
เมื่อกระดิ่งซานต้าดัง
ฉันหาเท่าไรไม่เจอ
เมื่อเทวดาร้องเพลง
แต่ฉันก็ไม่ได้ยิน
และทุกทุกฝันของทุกคน
จะได้เป็นจริงขึ้นมา
อยากให้เป็นจริง เมื่อคริสต์มาสเข้ามาเยือน
ฝากฝันงดงาม เมื่อคริสต์มาสเข้ามาเยือน
ดู!
แสงเหนือนี่
เฮ้ เธอสามคน
เราเพิ่งข้ามมันไปเอง
ที่ละติจูด 66/33 ขนานกับเส้นศูนย์สูตร
แล้วเห็นไหม? แสงที่อยู่ไกลๆโน่น
มันดูเหมือนแสงของเรือเดินสมุทร ประหลาดที่แล่นบนทะเลน้ำแข็ง
นั่น...
...คือขั้วโลกเหนือ
ดั่งเป็นพรมวิเศษบนราง มันไม่เคยต้องพัก
โบยบินผ่านภูเขาและหิมะ
ถ้าหากเธอจะขึ้นรถมากับเรา ก็แค่ตอบตกลง
อภินิหารเกิดขึ้นบ่อยไป ในโพลาร์ เอ็กซ์เพรส
เสียงหวูดที่ได้ยิน คือเสียงเพลงที่ช่างไพเราะ
ระฆังจะดังกังวาลยามที่รถไฟวิ่งไป
อย่าแปลกใจถ้าเธอถึงปลายทางเร็ว ใครใครก็แปลกใจ
อภินิหารเกิดขึ้นบ่อยไป ในโพลาร์ เอ็กซ์เพรส
พอไปถึงเราตะโกน "เฮ้!"
เราจะร้องลั่นดัง "ปัง ปัง ปัง"
"บึม บึม บึม" เฮฮาตลอดทาง
เรามาทันเวลา! มีเวลาเหลือ 5 นาที
เรามาทันเวลา!
ควรจะมีเอลฟ์นะ พวกเอลฟ์อยู่ที่ไหนกัน?
ใช่ พวกเอลฟ์อยู่ที่ไหนกัน?
กำลังชุมนุมที่ศูนย์กลางของตัวเมือง
เป็นที่ๆ ซานต้าจะแจก ของขวัญคริสต์มาสชิ้นแรก
ใครจะได้ของขวัญคริสต์มาสชิ้นแรก?
เขาจะเลือกหนึ่งคนในพวกเธอ
- ดูซิ! - พวกเอลฟ์!
เอาละ เด็กๆ หญิงและชาย
ช่วยแบ่งเป็น 2 แถวด้วย
ตัวเตี้ยอยู่ข้างหน้า ตัวสูงอยู่ข้างหลัง
คนที่เกิดเลขคู่อยู่ทางขวา เกิดเลขคี่ทางซ้าย
ห้ามผลักกัน ห้ามผลักกัน อย่าชักช้า
อีก 5 นาทีถึงเที่ยงคืนแล้ว
เฮ้ ได้ไงเนี่ย? มัน 5 นาทีก่อนเที่ยงคืน มาตั้งแต่ 4 นาทีที่แล้ว
ถูกเผงเลย! แบ่งเป็น 2 แถว
- หนึ่ง สอง - ขอโทษค่ะ
- ว่าไง - แล้วเขาล่ะ?
มิมีใครต้องถูกเรียกมาพบซานต้า
ทั้งเด็กหญิงและเด็กชาย ไม่ต้องจับมือกัน...
- เร็วเข้า - ...แต่อย่าเดินแตกแถว
ตอนเราเคลื่อนไปข้างหน้า
- นี่ มากับเราดีกว่า - เธอพูดถูกนะ
คริสต์มาสไม่มีความหมายกับฉัน ไม่เคยมีเลย
แต่คริสต์มาสเป็นช่วงเวลา ที่ยอดเยี่ยมและแสนงดงาม
เป็นช่วงเวลาแห่งการให้และขอบคุณ แด่เพื่อนๆและครอบครัว
ผู้คนแขวนของตกแต่ง ซานต้าวางของขวัญไว้ใต้ต้นคริสต์มาส
คริสต์มาสไม่...
...มีความหมายกับฉัน
นี่ ฉันไม่รู้ว่าคริสต์มาส จะมีความหมายกับนายหรือไม่...
...แต่นี่เป็นคริสต์มาสอีฟ อย่าอยู่คนเดียว
ใช่ ไปด้วยกันเถอะ
เราจะไปด้วยกัน
โอ ไม่นะ
เราจะต้องไม่เป็นไร
อาจจะไม่
เบรกฉุกเฉิน
ไม่มีเบรก! ฉันหาเบรกไม่เจอ!
เบรกสักเดี๋ยวซิ ไอ้หนู
เอากาแฟร้อนหวานมันสักถ้วยไหม?
เรากำลังจะชน!
เรากำลังหมุน!
ได้ยินไหม?
กระดิ่ง?
- กระดิ่งอะไร? - กระดิ่งรถเลื่อนไง
- กระดิ่งรถเลื่อน? - ไม่ได้ยินเหรอ?
มันออกมาจากอุโมงค์นั่น
นั่นคือทางที่เราจะไป
เร็วเข้า
อะไร?
- อะไร? - เร็วเข้า
- กระดิ่งสีเงิน กระดิ่งสีเงิน
กระดิ่งสีเงิน กระดิ่งสีเงิน
หลงทางแล้วมั๊ง
ใช่
- ใช่ ฉันได้ยิน - ฉันก็ได้ยิน
- ฉันไม่เห็นได้ยินอะไรเลย - เอาละ ลงไปทางนี้
แน่ใจเหรอ?
แน่ใจที่สุด
ทำไมฉันไม่ได้ยินอะไรเลย?
ก้มตัวลงแล้วก็เงียบไว้
อะไร?
โอเค
จากห้องห่อของขวัญครับ หัวหน้า
- เพิ่งเสร็จกับห่อสุดท้าย - มันห่อแบบไหน?
พวกเขาห่อมันด้วยกระดาษแดงสลับขาว ผูกโบว์เขียวเบอร์ 7
โบว์เขียวเบอร์ 7? เฉียดฉิวกับเวลาส่งของขนาดนี้
พวกเขาคิดยังไงกันเนี่ย? เสียสติกันหมดแล้วมั้ง?
- ของเส้นทางไหนเนี่ย? - ไปสหรัฐฯ
แกรนด์แรพิดส์ มิชิแกน
เมืองของผมเอง ผมมาจากแกรนด์ แรพิดส์!
ซุกซน
เรามีตัวสร้างปัญหาแล้ว ให้มันได้ยังงี้สิ
ยังวุ่นไม่พอเหรอเนี่ย? เขาอยู่แถวไหน?
เห็นชัดว่าเป็น เด็กจากเมเปิ้ลวู้ด นิวเจอร์ซี่...
...เขาเอาหมากฝรั่งยีผมของน้องสาว
นิวเจอร์ซี่ย์เหรอ? คนเดียวกับที่เอาหมุดวาง...
- ...ใต้เก้าอี้ครูเมื่อปีกลายใช่ไหม? - เปล่าครับ เด็กนี่ชื่อ สตีเว่น
จะเอาไงดีครับหัวหน้า แจ้งคนตัวโตไหม?
จะได้งดของขวัญวันคริสต์มาสซะ
ผมไม่ได้ทำ
นี่ มันเกือบจะถึงคริสต์มาสแล้ว
ปล่อยเขาไป
แต่ใส่เขาไว้ในรายชื่อ เช็ค 2 หนในปีหน้า
เอาละเด็กๆ
หยุดการทำงาน ปีนี้พอแค่นี้
- หัวหน้า เอารถกระสวยไปใช่ไหม? - แน่นอนเราขับรถกระสวยไป
เป็นทางเดียวที่ไปถึงจตุรัสตรงเวลา
- ไปกันเถอะ - เวลาเป็นเงินเป็นทอง!
พร้อมแล้ว...และขึ้นรถ!
ดี ปิดซะ
เอาละ ขึ้นรถ
ผมไม่รู้เรื่องด้วยนะ
ฉันไม่ได้ยิน เธอล่ะ?
ไม่
ฉันว่าเราควรเดินตามลูกศรนะ
ฉันนึกว่ามันจะมีทางออก
เราคงพลาดหมดทุกอย่าง
ดูซิ
ของขวัญ
มันจะไปที่เมืองของฉัน ถึงคนที่ชื่อบิลลี่
- ฉันชื่อ บิลลี่ - มันจะไปที่ 11344 ถนนเอ็ดบรู๊คน่ะ
นั่นที่อยู่ของฉัน
เร็วเข้า
ดู!
เขียนว่า "สุขสันต์วันคริสต์มาส บิลลี่ จากมร.ซี"
ฉันว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร ฉันอยากได้มันมาตลอดชีวิต
เดี๋ยวๆๆ หยุดก่อน ดู
ห้ามเปิดก่อนคริสต์มาส
แต่ว่า...
นั่นเป็นกฎ
มีอะไรจับฉัน
มันฉุดขาฉัน
ฉันดึงไม่ไหว
ยื่นมืออีกข้างให้ฉัน! ยื่นมืออีกข้างให้ฉัน!
- ไม่ได้! - นับ 3 นะ
1, 2, 3!
- ดู! - มันยังฉุดฉันอยู่เลย!
นับ 3 อีกที 1, 2, 3!
- นาย! - นาย!
- มาทำอะไรที่นี่? - เหมือนเธอนั่นแหละ
มาเช็คของขวัญคริสต์มาสของฉัน ให้แน่ใจว่าได้ทุกอย่างที่ขอ
เจอของขวัญแค่ชิ้นเดียว ในกล่องมีแต่ชุดชั้นในสตึๆ
ดู
พวกเธอเริ่มร่อนลงได้ทุกเวลา
ตามสะดวกเลยนะ
ยังเหลืออีก 5 นาที ฉันคิดว่าเราคงทันแน่ๆ
แน่นอน เหลืออีก 5 นาทีมาทั้งชั่วโมง
ยังมีเวลาอีกแยะ มีเวลาเหลือเฟือ มีเวลาไว้ให้ฆ่าเล่น
รู้อะไรมั้ย? ฉันว่าเราไม่มีทางทันหรอก
ฉันอาจเป็นแค่ผู้เชี่ยวชาญรถไฟ...
...และไม่รู้เรื่อง พวกเครื่องเคราบนอากาศ...
...แต่จากสายตาคนธรรมดาอย่างฉัน พวกเธอควรลอยให้สูงขึ้น
ลอยให้สูงขึ้น!
สูงขึ้นอีกหน่อย ยกระดับสูงขึ้นอีกหน่อย
เจอโรนิโม
หน่วยบินของเอลฟ์
พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ อย่าไปลองเล่นที่บ้านนะ
อย่าไปลองเล่นที่บ้านล่ะ
เราไม่มีทางทันหรอก!
เหมือนเครื่องจักรเดินดีไม่มีสะดุด
เอาละ พวกตีตั๋วฟรี
- งานเลี้ยงเลิกแล้ว - ฉันแค่ตามพวกเขามา!
เราตกลงมาโดยบังเอิญ
ลืมได้เลย เรารู้ว่า พวกนายอยู่ในนั้นตลอดเวลา
เร็วเข้า ออกไปซะ
ไปเถอะ เร็วเข้า ก้าวขา ก้าวขา ออกมาได้
ไม่มีปัญหา ก้าวดีๆ อย่างนั้นละ
เพื่อไม่ให้ใครเจ็บตัว เราจะส่งพวกเธอลงแบบนี้
- ง่ายซะไม่มี ฉันรู้... - รู้ว่าอะไร?
เธอไม่ควรจะมาที่นี่ตั้งแต่แรกแล้ว
แต่เพราะเป็นคริสต์มาส ฉันจะปล่อยให้เธอลื่นลงไป
หาตัวอยู่ตั้งนาน
เชิญได้เลย
ก้าวดีๆ
ระวังนะ
ท่าสวยมาก ท่าสวยมาก...
ดีใจที่พบเธออีกครั้ง
เกือบไม่ทันแน่ะ จริงมั้ย?
ฉันจะดูแลให้
ไว้ใจได้น่า
เชื่อเถอะ
สิ่งนี้คือความหมายของคริสต์มาส
สิ่งนี้ล่องลอยไปรอบเรา
หยุดคิดแล้วลองฟังดูซักนิด
มีเมตตา เอื้อเฟื้อกัน
อยู่ทั่วไป
ไม่ว่าจะสิ่งใดเธออยากจะแบ่งปัน
สิ่งนี้คือความหมายของคริสต์มาส
สิ่งนี้ล่องลอยไปรอบเรา
กระดิ่งพวกนั้นส่งเสียง ไพเราะที่สุดเลยจริงไหม?
เขามาแล้ว! เขามาแล้ว!
ไหน?
ฉันเห็นเขาแล้ว! อยู่ตรงนั้นไง!
ฉันไม่เห็นเขา!
คนช่างสงสัย คนช่างสงสัย
โอเค
ผมเชื่อแล้ว
เธอพูดว่าไงนะ?
ผม...ผมเชื่อ
ผมเชื่อ
ผมเชื่อว่า...สิ่งนี้เป็นของคุณ
เหรอ...
...ขอบใจนะ
- ผม เลือกผม ซานต้า! - นายทำอะไรน่ะ หยุดนะ!
เลือกผม! ผมอยากได้ของขวัญชิ้นแรก!
หนุ่มน้อย...
...ความอดกลั้น...
...และการถ่อมตัวสักเล็กน้อย น่าจะดีสำหรับเธอนะ
ครับผม
และเธอ แม่สาวน้อย
สาวแห่งการตัดสินใจ
เปี่ยมด้วยความมั่นใจและจิตวิญญาณ
จิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส
รักษาความดีไว้
ขอบคุณค่ะ
และบิลลี่
บิลลี่ใช่มั้ย?
ฉันเห็นว่าเธอรู้จักเพื่อนใหม่ๆ
ครับผม ใช่แล้วครับ
หนุ่มน้อยที่โชคดี
ของขวัญใดจะมีค่ากว่ามิตรภาพ
และพูดถึงของขวัญ...
...ขอให้พ่อหนุ่มน้อยที่อยู่ตรงนี้
เอาล่ะ...
...เธออยากได้อะไรวันคริสต์มาส?
ผมเหรอ?
เธอไง
ได้ แน่นอน!
ของขวัญชิ้นแรกของวันคริสต์มาส!
กระดิ่งนี้เป็นสัญลักษณ์ที่วิเศษสุด ของจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส
เช่นเดียวกับฉัน
จงจำไว้ว่า...
...จิตวิญญาณที่แท้จริงของคริสต์มาส
...อยู่ในใจเธอ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ควรเก็บไว้ในที่ปลอดภัยนะ
ยังอาจไปสายอยู่
เฮ้ๆๆ นายโชคดีจัง!
ลากซิ โคเม็ท ลากเลย เจ้าหนุ่ม!
แพรนเซอร์ อย่างนั้นสิ
เด็กดี ดอนเดอร์!
ไปเลย แดชเชอร์ แพรนเซอร์ วิกเซ่นด้วย
มันเป็นอย่างที่ฉันฝันไว้ทุกอย่างเลย
นี่มัน...?
นี่มันเป็นแค่ความฝันหรือเปล่า?
ไม่ใช่
ขึ้นไปบนยอดหลังคา ขึ้นไปบนยอดกำแพง
เอ้า ไปเร็วๆเข้า เร็วๆเข้า เร็วหน่อย!
ยิปปี้
ขึ้นรถได้
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม ไป!
เต้นร็อคกันบนขั้วโลก เต้นร็อคกันบนขั้วโลก
ทุกคนกำลังกระโดดไม่ยอมหยุด
โลดเต้นบนขั้วโลก ทำใจให้เบิกบาน สุดเหวี่ยงกับสาวน้อย
เต้นร็อคกันบนขั้วโลกคืนนี้ เย้
เร็วเข้าซิ พี่เตี้ย
แสดงตั๋วด้วย เตรียมตั๋วให้พร้อม
และจำไว้ว่า กินอาหารให้ครบ 5 หมู่
ขอบคุณ ตั๋วครับ
และแปรงฟันหลังอาหารทุกมื้อ
อย่าลืมก้มแล้วก็บังหัวด้วย
เอาละหนุ่ม ขอตรวจตั๋วหน่อย
เรือนหรู อีแบบนี้หมายความว่าไง
"เรือน" สะกดด้วยอักษรสี่ตัว
ฉันแน่ใจว่าเจาะห้าตัว
เรียนรู้
คุณจะหาว่าผมไม่รู้จักวิธี...
ขออภัย มันเขียนว่า "เรียนรู้" ผมผิดเอง
ได้เรียนรู้แล้ว
ตั๋วล่ะ?
ความเข้าใจ
ความจริงใจ
ความไว้ใจ
นั่นเป็นตั๋วชนิดพิเศษ
จริงด้วย
งั้น เธอไว้ใจเราให้พากลับบ้าน โดยปลอดภัยไหม?
แน่นอนที่สุด
ผม...
...กับเพื่อนๆ ของผม
ตรวจตั๋ว
เริ่มทำ
เขียนว่า "เริ่มทำ" เหมือนทำลูกโป่งเหรอ?
ฉันว่ามันอ่านได้ว่า "เริ่มนำ"
อย่างเช่น "ผู้นำ" "ความเป็นผู้นำ"
"นำทางไป"
จะตามไปทุกแห่ง คุณผู้หญิง
ใช่แล้ว
หนุ่มน้อยที่เต็มไปด้วยคำถาม
ตั๋วล่ะ?
เชื่อมั่น
เขียนว่า...
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้หรอก
- มานี่ มานี่ อวดกระดิ่งหน่อยซิ - ขอดูหน่อย
- ขอดูกระดิ่งหน่อย - เอามาดูซิ
ใช่ มาอวดกระดิ่งกัน
มันหายไป
- อยู่ไหนล่ะ - ฉันทำมันหาย
ฉันทำกระดิ่งจากรถเลื่อนซานต้าหาย
หายเหรอ?
ไม่ต้องห่วง
- เดี๋ยว...เราก็หาเจอ - เดี๋ยวก็หาเจอ
ใช่ เราจะช่วยนาย ทุกคนเลย
เร็วเข้า ออกไปช่วยกันหาเดี๋ยวนี้เลย
สายไปแล้วละ
ว้า แย่จังเลย
จริงๆ นะ
เสียใจด้วยนะ
11344 ถนนเอ็ดบรู๊ค
ป้ายหน้า 11344 ถนนเอ็ดบรู๊ค
จะไปไหนน่ะ?
บ้าน
โอเค สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
ขอบคุณที่ช่วยหยุดรถให้
ขอให้เป็นคริสต์มาสที่ดีเยี่ยม
ก้าวระวังหน่อย
แล้วก็สุขสันต์วันคริสต์มาส
ดูซิ!
ซานต้ามาถึงบ้านบิลลี่แล้วละ
ดูซิ! ซานต้ามาที่นี่!
วิเศษไหมล่ะ?
วิเศษจริงๆ
เสียใจเรื่องกระดิ่งด้วยนะ
มันเป็นของขวัญที่พิเศษจริงๆ
รู้มั้ยเขาพูดกันว่ายังไง
ความคิดสำคัญกว่า
ใช่
แล้วเจอกัน
แล้ว...
...เจอกัน
เจอกัน
ก้าวระวังหน่อย
ขอบคุณครับ
ขอบคุณเธอต่างหาก
เรื่องจริงเกี่ยวกับรถไฟ
มันไม่สำคัญว่ารถไฟจะไปไหน
ที่สำคัญคือการตัดสินใจขึ้นรถ
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
อะไรนะครับ?
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
ตื่นเถอะ! ตื่นซิ! ซานต้ามาที่นี่! ซานต้ามาที่นี่แล้ว!
เร็วเข้า! เร็วเข้า!
แม่คะ พ่อคะ ตื่น ตื่นเถอะค่ะ
ซานต้ามาที่นี่! ซานต้ามาที่นี่!
แม่คะ พ่อคะ ดูซิ! เขาเอาของมาให้เราเยอะเลย!
ดูซิ รถไฟ รถไฟ!
นี่เป็นคริสต์มาสที่สุดจะสวย และสุดจะยอดเยี่ยมที่สุด!
เดี๋ยว! ดูซิ!
นี่มีอีกกล่อง
มีชื่อพี่ติดอยู่ด้วย
เจอมันอยู่บนเบาะรถเลื่อน
น่าจะปะรูกระเป๋าเสียด้วยนะ
มร.ซี
กระดิ่งนี่สวยจัง ใครให้ลูก?
- ซานต้า - ซานต้า
จริงๆหรือ?
- แย่จังเลย - อะไรหรือ?
เสียแล้ว
เสียใจด้วยนะลูก
เร็วเข้าเด็กๆ เราไม่อยากไปถึงช้า
ในช่วงหนึ่งเพื่อนๆ ส่วนใหญ่ของผม ได้ยินเสียงกระดิ่ง
แต่พอหลายปีผ่านไป มันก็เงียบเสียงสำหรับทุกๆคน
แม้แต่ซาร่าเองก็ไม่ได้ยิน เสียงกรุ๊งกริ๊งของมันเมื่อถึงคริสต์มาส
ถึงแม้ผมจะโตขึ้น
กระดิ่งก็ยังคงดังสำหรับผม
เช่นเดียวกันกับทุกคน ที่มีความเชื่ออย่างแท้จริง
โพลาร์ เอ็กซ์เพรส
อุทิศให้ด้วยความระลึกถึง ไมเคิล เจเตอร์
[THAI]
Ocr by Salsa Santana 4 Oct 2014